y a pas de bon Dieu!

y a pas de bon Dieu!
((il n')y a pas de bon Dieu!)
1) уст. проходи, бог подаст
2) прост. до чего же дело доходит! что же это делается! ≈ креста на них нет!
3) (тж. ... qui tienne) прост. все равно это будет сделано; ничто не помешает; наплевать на ...; все равно я это сделаю

C'est l'alerte d'extrême gravité ... sept coups de sirène [...] t'as pas entendu? ... Enfin des histoires. Je m'en fous, faut que je me précipite! Y a pas de bon Dieu d'alerte qui tienne! (L.-F. Céline, Maudits Soupirs.) — Эта сирена - не шутка ... Семь сигналов подряд ... ты слышал?.. Наконец начинаются дела. Но мне наплевать, мне надо убежать. Никакая сирена мне не помешает.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "y a pas de bon Dieu!" в других словарях:

  • Il n'y a pas de bon Dieu — ● Il n y a pas de bon Dieu se dit pour indiquer qu on n a pas eu de chance …   Encyclopédie Universelle

  • Bon Dieu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bon Dieu ! est une interjection. Le Diable et le Bon Dieu est une pièce de théâtre de Jean Paul Sartre (1951) Le Bon Dieu sans confession est un film …   Wikipédia en Français

  • DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent …   Encyclopédie Universelle

  • Faut Pas Prendre Les Enfants Du Bon Dieu Pour Des Canards Sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Un grand pas vers le Bon Dieu — Auteur Jean Vautrin Genre roman Pays d origine  France Éditeur Grasset Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Il s agit du premier long métrage réalisé par Michel Audiard. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Un grand pas vers le bon Dieu — Auteur Jean Vautrin Genre roman Pays d origine  France Éditeur Grasset Da …   Wikipédia en Français

  • La voix du bon Dieu — Студийный альбом Селин Дион Дата выпуска 9 ноября 1981 Записан …   Википедия

  • La voix du bon Dieu — Infobox Album | Name = La voix du bon Dieu Type = Studio album Artist = Céline Dion Released = Start date|1981|11|9 Recorded = 1981 Genre = Pop Length = 34:28 Label = Super Étoiles, Saisons Producer = René Angélil, Eddy Marnay, Rudy This album =… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»